13の勧め

これまでに学んだ12章の内容は、① 献身の勧め（1〜2節）と② 謙遜の勧め（3〜8節）でした。今私たちは、③ 愛の勧め（9〜13節）について学んでいます。「愛の勧め」の中には、13の勧告が記されています。これらの勧めを実行する力は、聖霊から来ることを覚えましょう。きょうは、勧告の② と③ と取り上げます。

2．悪を憎み（9節）

翻訳を比較してみます。「悪は憎み退け、」（口語訳）。「悪を憎み、」（新改訳）。「悪を憎み、」（新共同訳）。口語訳は、「憎み退け」と力を込めて訳していますが、原語の意味をよく表現していると思います。（1）愛は具体的に表現される必要があります。罪を憎むことは、その表現のひとつです。（2）ここでの「憎む」は、「忌いみ嫌う、ひどく嫌悪けんおする、拒絶する」といった意味です。英語では、「abhor」がふさわしい訳でしょう。この状態は、例えば、自爆テロのニュースを見た時に私たちが感じるような心の動きです。（3）「この世（時代）」の価値観は私たちを麻痺まひさせます。クリスチャンは「寛容かんようは善である」と教えられていますが、それが敵（悪魔）に悪用されることがあるのです。その結果、悪に対して怒らなくなります。パウロは私たちに、罪に対して敏感びんかんであれと勧告しています。

3．善に親しみなさい（9節）

翻訳の比較をしてみます。「善には親しみ結び、」（口語訳）。「善に親しみなさい」（新改訳）。「善から離れず、」（新共同訳）。口語訳は、「結び」という言葉を付加しています。これもまた、言語のニュアンスをよく伝えています。（1）「親しみ結び」と訳された動詞は、ギリシア語で「コラオウ」です。これは、1コリント6：16では、「遊女と交わる」という意味で使われています。「遊女と交われば、一つからだになることを知らないのですか。『ふたりは一体となる』と言われているからです」。つまり、「コラオウ」は男女の親密な関係を指す動詞だということです。（2）信者は、悪を憎み退けるだけでなく、善と親しく結びつくようにとも勧められているのです。（3）以上のことは、すべて継続した行為です。みことばは、何が善であるかを私たちに教えてくれます。それゆえ、みことばの知識を日々更新するために、デボーションと聖書研究が必要となります。きょうも、善に親しみ結ぶことを心がけようではありませんか。