幾人かの弟子たちの不十分な信仰

「弟子」という言葉は、通常はイエスの弟子である信者を指すが、パウロがエペソで出会った幾人かの弟子たちはそうではなかった。彼らの信仰が不十分であることを感じたパウロは、こう質問した。「信じたとき、聖霊を受けましたか」。この聖句の英語訳には問題がある。①「Have ye received the Holy Ghost since ye believed?」。KJV の訳は、信じることと聖霊を受けることを、別のこととして区別している。②「Did ye receive the Holy Spirit when ye believed?」（ASV）。ASV の訳が正しい。私たちは信じた瞬間に聖霊を受ける。
弟子たちの回答の訳文を比較してみよう。「いいえ、聖霊の与えられることは、聞きもしませんでした」（新改訳3 版）。「いいえ、聖霊がおられるのかどうか、聞いたこともありません」（新改訳2017）。「いいえ、聖霊があるかどうか、聞いたこともありません」（新共同訳）。「いいえ、聖霊なるものがあることさえ、聞いたことがありません」（口語訳）。いずれの訳も正確である。①彼らは、福音の内容を知らなかった。②それどころか、聖霊の約束が与えられていることも知らなかった。③バプテスマのヨハネはメシアを、「聖霊と火とのバプテスマをお授けになる」方と紹介していた。ここに登場する弟子たちの福音の理解度は、アポロ以下であった。

パウロの質問

「『では、どんなバプテスマを受けたのですか』と言うと、『ヨハネのバプテスマです』と答えた」。（1）訳文を比較してみよう。「では、どんなバプテスマを受けたのですか」（新改訳3 版）。「では、だれの名によってバプテスマを受けたのか」（口語訳）。バプテスマの基本的意味が一体化であることを考えると、日本語訳は不十分である。この点では、英語訳が優れている。「Unto what then were ye baptized?」（KJV）。「Into what then were ye baptized?」（ASV）（2）回答は、「ヨハネのバプテスマです」であった。①彼らはバプテスマのヨハネの弟子で、20 年前にバプテスマのヨハネから洗礼を受けた。しかし、イエスの公生涯が始まる前にイスラエルの地を去ったので、福音に関しては無知であった。②彼らは、アクラとプリスキラ夫婦に出会う前のアポロに似ている。まだ救われていないし、聖霊の内住も経験していない。ユダヤ教からキリスト教への移行期においては、このような信者がいたのである。
イエス・キリストを信じた人の内には、聖霊が内住しておられる。このことを信じ、日々聖霊の語りかけを意識しながら歩もう。